|
暗黑破坏神2台湾松岗版的繁体中文翻译是经过暴雪认可的，我们常用的TBL补丁是以此为基础由2years等网友校正的，除了众所周知的“须要”改成“需要”；“眼光”改成“洞察”以外，还有大量细微的修改，但是网上找不到修改明细，我详细对比了两份TBL文件，以下列出全部异同：
左侧松岗原版，右侧修正版
须要-需要
眼光-洞察
青色忿怒-碧蓝怒火
瑞韩德之剑-双手巨剑（很多资料都错写为韩瑞德之剑）
吉黑得的運氣-基得的運氣
净化之杖-石化之杖
纳卡-纳加之斧
宝石-珠宝
品牌-烙印
沌頓-混沌
塔盾-圣盾（精英盾）
賽連之歌-海妖之歌
虛無之-虛無（某种未开发的符文之语）
诅咒之-中魔之（前缀）
精力-生命的（后缀）
鎌鼬風-小旋风的（后缀）
突击-冲锋（PAL技能）
白热-热诚（PAL技能）
突击-冲锋的（后缀）
白热-热诚的（后缀）
强化-火焰强化（SOR技能）
强化-火焰强化的（后缀）
准确率-攻击准确率
增加的空间-额外增加数量
回復數量-自動恢復數量
塔.拉夏的判決-塔-拉夏的警戒之眼（原版里和项链重名了）
打擊時有 %d%% 機會施展等級 %d %s-擊中敵人時有 %d%% 機會施展等級 %d %s
攻擊時有 %d%% 機會施展等級 %d %s-被擊中時有 %d%% 機會施展等級 %d %s
尖刺-尖刺投射（某技能描述）
支配影子-影子大师（刺客技能，这一条很多人肯定没发现）
毀減的王座-毀滅的王座(这一条我自己都没发现)
猶瑟r-猶瑟（可能是未启用的PET名字，原版多了一个小写字母）
減緩精力消耗-減緩耐力消耗（其他很多精力变耐力的地方不一一列举了）
戰嚎-呐喊系技能
額外的對%s-其他技能對%s 的額外加成
雷電傷害依等級-闪電傷害依等級
射程依等級-碼每一技能等級（其他各种依等级的不再一一列举）
轉為所有的屬性-所有基本屬性
轉為經驗值獲得-更多經驗值獲得
生命值在殺死後獲得-生命值在每殺死一個敵人后獲得
殺死怪物回復平靜-死亡怪物得以安息
復活為:-機會召喚死亡怪物為︰
對敵人冰凍系抗性-敵人的冰凍系抗性（其他3R同理）
狼人-狼人變化
傳說之鎚-傳說之錘
賈魯夫-賈魯（可能是某个未使用的NPC）
探索塔.拉夏的墓穴-探索塔.拉夏的古墓
曼菲斯托之腦-墨菲斯托之腦
莉莉絲-莉莉斯
利用赫拉迪克的方塊把法杖回復原狀。-利用赫拉迪克的宝盒把法杖回復原狀。
防禦強化-增強防禦（前后缀同时改变）
殘忍之-残酷之（前缀）
機敏之-狡猾之（前缀）
德爾克之-蜉蝣之（前缀）
維特之-飛龍之（前缀）
天藍之-碧藍之（前缀）
馬格斯的-術士的（后缀）（这个比较出名）
殘廢的-傷殘的（后缀）
精靈的-卓越的（后缀）
光明的-枯萎的（后缀）
技能的-技巧的（后缀）
馬的-骏马的（后缀）
熊的-巨熊的（后缀）
狼的-狂狼的（后缀）
虎的-猛虎的（后缀）
太陽神的-巨神的（后缀）（这个也比较出名）
冰的-堅冰的（后缀）
憎恨的-匆忙的（后缀）
帶翼頭盔-翼盔（这个确认没用，更高一级的TBL有修正为翼盔）
尖刃短刀-小劍
虛偽之刃-波斯之刃
護身符-项链（这个众所周知）
血之-鮮血之（前缀）
符號之-符文之
忿怒之-幻影之
精神之-精靈之
埃及之-蒼穹之
繪畫文字之-雕刻之
霰之-冰雹之
世界末日之-末日之
毀滅之-墮落之
咬-吞噬
抓-抓痕
劈裂-分離
咬牙-仇恨
吹-打击
剋星-祸根
破裂-裂缝
釘-尖刺
串列者-尖针
刺-刺针
针-细针
镖-飞镖
弹-箭矢
翔-飞翔
搭弦-羽弦
角-号角
有刺者-带刺者
枝-树枝
螺旋-尖锥
呼減-呼喊（这是个很明显的错别字）
曲-圣歌
脸-面容
兜帽-头巾
蒙頭斗蓬-僧帽
包裹-外套
水兵-军衣
石块-基石
保护-守护
塔-塔衛
盾護-護盾
象徵-纹章
握-把持
油渣-護脛
發光體-上裝
釘-腳釘
蹂躪-踐踏
追蹤-足跡
鎖-扣鎖
捲燒-綫圈
鏈條-枷鎖
轉-旋轉
旋迴-漩渦
頸甲-肩飾
木-木條
品牌-火棒
專家-大師
酒吧-隔離
砍-劈砍
鉤-曲棒
棍子-木樁
蒼白-柵欄
格里斯瓦得-格瑞斯華爾德（拿牛腿的那个金怪）
復活的怪物-亡靈戰士
生命補滿-生命恢復速度
法力補滿-法力恢復速度
傷害減少-物理傷害減少
擊中偷取法力-法力于擊中時偷取
擊中偷取生命-生命于擊中時偷取
增加格檔可能性-增加格擋機率
撕開傷口機會-機率撕開敵人傷口
回復體力加-耐力恢復速度提高
受損的生命移至法力-受損的生命轉換成法力的提高
造成壓碎性打擊的機率-機率出現壓碎性打擊
致命攻擊-機率出現致命攻擊
對飛射性防禦-對遠程攻擊的防禦
對近戰防禦-對近身攻擊的防禦
穿刺-穿透（AMA技能）
穿刺攻擊-穿透攻擊
加強耐性-加強耐久度
新人物狀況-新人物屬性
狀況點數-基本屬性點數
長棍等級-長柄武器等級
對不死生物的傷害-增强對不死生物的傷害
準確率-攻击速度
刺針-荆棘（PAL技能）
致命攻擊-雙倍打擊（AMA技能）
暖气-热情（SOR技能）
被動-降低你在施用閃電法術時所需的法力----被動-讓你的閃電法術的傷害力量變強（看起来像闪电支配的技能描述但游戏里没发现这句话）
支配長棍-支配長柄武器（凡是长棍都改成了长柄武器，以下再不一一列出）
威力強大但攻擊鹵莽-威力強大但攻擊魯莽
姓別-性別
此外所有的后缀都加了“的”字
我不知道有没有专业工具比较异同，反正我是纯手工，纯眼力比较得出的，难免有疏漏，欢迎补充指正。 | 
